I wouldn't allow it. A twin bed? That's just crazy. They must be on top of each other. It's inappropriate. There are boundaries in life that are there for a reason. That little girl deserves her own bed. I can understand once in a while if she's afraid, but every night, no way.
You should tell them to make normal sleeping arrangements or you'll call DSS. Someone has to be on that little girl's side.